1.高円寺
作词：吉田拓郎
作曲：吉田拓郎
君を好きだなんて言ったりすると
笑われそうな气がして
とても口に出すのがこわかったけれど
气がついてみたら 君のほうが仆を好きになっていて
それで口に出さないでもよくなったんだよ
君は何处に住んでいたのですか
高円寺じゃないよね
だって每日电车に乘っても 违う女の子に
目移りばかり それで电车に乘るたびに
いつも色んな女の子にふられていたんだものね
君の事、好きだなんて言わないでよかったよ
电车は今日も走ってるものね
2.ガラスの言叶
作词：及川恒平
作曲：吉田拓郎
笑ってるよ 白いワンピースの
长い发に落ちてゆく影
それは谁ですか
ふと止る 铅笔の中から
まっさらな日记帐に落ちてゆく影
それは谁ですか
ガラスの言叶が眠ってる
远いあの日の远いあの街
今晚わ、何处へゆく风
ミルキー・ウエイに花が
ほら、あんなにいっぱい
ほら、摇れてるよ
风が吹いているその时
风を见ていたその瞳
それは谁ですか
食べかけのチョコレートから
おしあわせにと落ちてゆく影
それは谁ですか
ガラスの言叶が眠ってる
远いあの日の远いあの街
今晚わ、何处へゆく风
ミルキー・ウエイに花が
ほら、あんなにいっぱい
ほら、摇れてるよ
3.青春の诗
作词：吉田拓郎
作曲：吉田拓郎
吃茶店に彼女とふたりで入って
コーヒーを注文すること
ああ それが青春
映画馆に彼女とふたりで入って
彼女の手をにぎること
ああ それが青春
繁华街で前を行く
いかした女の娘をひっかけること
ああ それが青春
すてきな女(ひと)に口もきけないで
ラブレターを书いたりすること
ああ それが青春
Go Go クラブで汗だくになって
踊り疲れること
ああ それが青春
グループサウンズに热中して
大声あげ 叫ぶこと
ああ それが青春
フォークソングにしびれてしまって
反战歌をうたうこと
ああ それが青春
SEXを知りはじめて大人になったと
大よろこびすること
ああ それが青春
亲にかくれて酒・タバコ・睡眠药
はては接着剂シンナー游び
ああ それも青春
アルバイトばっかりで学校へは行かず
てきとうにやること
ああ それが青春
飞行机のっとり革命叫び
血と汗にまみれること
ああ それが青春
勉强一筋他には目もくれず
わが道を行くこと
ああ それが青春
スポーツこそ男の根性づくりだ
やれサッカーやれ野球一年中まっ黑
それが青春
かっこいいスーツ かっこいい车
プレイボーイ プレイガールと呼ばれること
ああ それが青春
パチンコ・マージャン・竞轮・竞马
かけごと专门のギャンブラー
ああ それが青春
一日中を规则通りに生きて
他に何んにもしないこと
ああ それが青春
ジュリー! ショーケン! キンチャン!
ああ それが青春
孤独になって ひとりで恼み
ひとりで考えること
ああ それが青春
自由气ままに思った通り
何んでもやってみること
ああ それが青春
さて青春とはいったい何んだろう
その答えは人それぞれでちがうだろう
ただひとつこれだけは言えるだろう
仆たちは大人より时间が多い
大人よりたくさんの时间を持っている
大人があと30年生きるなら
仆たちはあと50年生きるだろう
この贵重なひとときを仆たちは
何かをしないではいられない
この贵重なひとときを仆たちは
青春と呼んでもいいだろう
青春は二度とは归ってこない
皆さん青春を……
今このひとときも 仆の青春
4.花嫁になる君に
作词：冈本おさみ
作曲：吉田拓郎
指がふれたら
ぽつんと落ちてしまった
椿の花みたいに
おそらく观念したんだネ
君はいつもの样に
电话に仆を呼びだし
仆を笑わせた后で
その宣言をしたのだった
お料理を习うのも
まんざらすてたもんじゃないよ
そちらから电话を切ったから
君はもっと他のことも
云おうとしてたんだろう
受话器をおいたら
终ってから初めて气づく
运命みたいに
ぼくにも 悲しみが涌いてきた
君はこれから ぼくに
气轻に电话をしなくなり
ぼくの退屈さをすくってくれる君は
いなくなったのだ
お料理を习うのも
まんざらすてたもんじゃないよ
とつぜん とても确かになったのは
とり残されたのは
仆だったということなんだ
5.马
作词：吉田拓郎
作曲：吉田拓郎
马が走ってく 马が走ってく
でっかい鼻の穴おっぴろげて 马が走ってく
马が笑ってる 马が笑ってる
でっかい口をおっぴろげて 马が笑ってる
马が飞んでゆく 马が飞んでゆく
两手两足おっぴろげて 马が飞んでゆく
马が手を振った 马が手を振った
空の上からニカッと笑って 马が手を振った
马が歌ってる 马が歌ってる
今日までそして明日からを 马が歌ってる
6.制服
作词：冈本おさみ
作曲：吉田拓郎
ラッシュ・アワーが疲れを吐き出してる
人の多さまでがものめずらしげに见えて
东京驿地下道の人ごみの中
ひと群れの制服の娘たちがいる
真新しいスーツ・ケースを提げて
集团就职で今着いたらしい
妙に腰の低い男が先头にたって
何とか会社の旗など振りまわしている
家を出る前の晚は赤饭など食べて
家族揃って泣き笑いしたのかい
里心だけはまだ田舎の家に置き
それでも家を出てくる魅力に负けて
どうですか东京って奴に会ってみて
とうですか东京って奴の御挨拶の仕方は
みんな押し默ったままのこの人ごみは
そうこれが都会って奴の御挨拶の仕方なんだよ
初めから都会に出ていかなければ
いつまでも都会でなくてすんだのに
きれいに暮らしてゆけるところは
どこか他のところのような气もするよ
今はまだ惊いていることだけですむけれど
もうすぐ判るさ惊かなくてすむさ
驱け引きのうまい男ばかり出世して
きれいな腹の男はもう拗ねてしまってる
これからきみは日曜日だけを待つんだね
悲しみの呗がなぜ街に流れるかも判ってきて
使うのに容易く稼ぐのに辛い
そんな给料の苦さも知ってしまうんだろうね
今度きみが故乡に归ってゆくまでには
亲に语れない秘密のひとつやふたつは
できてしまって嘘もついてしまうんだね
骗された男のことはきっと话さないだろうね
ぼくはこれから大阪へ行くところ
いちばんきれいだった女の子の颜など思い出し
制服が人ごみの中に消えてゆくのを
振りかえりながらぼくは见送っている
7.ある雨の日の情景
作词：伊庭启子・补作词：吉田拓郎
作曲：吉田拓郎
バスが止まって 外は雨がふっている
ガラス窗に いっぱい并んだ雨だれの
むこうで谁かが タバコに 火をつけた
それから人は 皆 伞をさして
まるで心を 伞でかくせるみたいに
そして 默って 雨の中を步いてる
それから雨は どこかの风と一绪に
茶色のハッパを一枚 落としていった
それから 皆 雨にぬれて步いてる
雨の中を バスは动き出した
8.苍い夏
作词：冈本おさみ
作曲：吉田拓郎
浜日伞 ゆらゆら
すらりとのびた 长い脚
苍い夏が 驱けてゆく
ぼくは昼寝を口实に
泳げないのを幸いに
女の子って やっぱりいいな
裸の子 じゃぶじゃぶ
おちんちんさえかわいくて
苍い夏が はしゃいでる
きみは夏みかん剥きながら
早く子供が欲しいなぁ
わざと言って 溜息ひとつ
孟兰盆会(うらぼんえ)ちらちら
灯笼流し 水明り
苍い夏に 祈りあり
いつか亡びる この海が
肌をじりじり こがすので
今夜きっと寝つかれぬでしょう
老夫妇 はらはら
すごした日々が朽(く)ちてゆく
苍い夏に淋しさあり
ぼくは平凡な爱妻家
もうなにも考えまい
爱することのわずらわしささえ
9.おやじの呗
作词：吉田拓郎
作曲：吉田拓郎
おやじが全てだなんて 言いませんよ
仆一人でやった事だって 泽山ありましたよ
一つだけ言ってみたいのは
おやじが 人を疑うことを 教えてくれたこと
おやじは 悲しいくらいに 强い人でしたよ
おやじが全てだなんて 言いませんよ
仆一人でやったことだって 泽山ありましたよ
一つだけ言ってみたいのは
おやじが 人を里切ることを 教えてくれたこと
おやじは 泣きたいくらいに ひどい人でしたよ
おやじが全てだなんて 言いませんよ
仆一人でやったことだって 泽山ありましたよ
一つだけ言ってみたいのは
おやじが 人を爱することを 教えてくれたこと
おやじは みじめなくらいに ひとりぼっちでしたよ
おやじが全てだなんて 言いませんよ
仆一人でやったことだって 泽山ありましたよ
一つだけ言ってみたいのは
おやじが 生きると云うことを 教えてくれたこと
おやじは やるせないくらいに 精一杯でしたよ
おやじが全てだなんて 言いませんよ
谁だって一人でできること位 ありますよね
一つだけ言ってみたいのは
おやじが いつもの口ぐせ通りに
生き拔いて 见せたこと
おやじは 谁にも见られずに 死んでゆきましたよ
おやじが全てだなんて 言いませんよ
だけど おやじもやっぱり 人间でしたよ
死んで やっと仆の胸を 热くさせましたよ
死んで やっと仆の胸を 热くさせてくれましたよ
10.リンゴ
作词：冈本おさみ
作曲：吉田拓郎
ひとつのリンゴを君がふたつに切る
ぼくの方が少し大きく切ってある
そして二人で仲良くかじる
こんなことはなかった少し前までは
薄污れた吃茶店のバネの坏れた椅子で
长い话に相槌うって
そしていつも右と左に别れて
このリンゴは昨日二人で买ったもの
ぼくの方がお金を出して
おつりは君がもらって
こんなことはなかった少し前までは
コーヒーカップはいつだって二つ运ばれてきて
向こうとこちらに、ウエイトレスは
さりげなくカップをわけて
ふたつめのリンゴの皮を君が剥く
ぼくの方が巧く剥けるのを君はよく知ってるけど
リンゴを强く啮る、甘い汁が唇をぬらす
左の颊を君はぷくんとふくらませて
欲张ってほおばると
ほらほら 话せなくなっちまうだろう
11.旅の宿(アルバム・バージョン)
作词：冈本おさみ
作曲：吉田拓郎
浴衣のきみは尾花の簪
热烂德利の首つまんで
もういっぱいいかがなんて
みょうに色っぽいね
ぼくはぼくで趺坐をかいて
きみの颊と耳はまっかっか
ああ风流だなんて
ひとつ俳句でもひねって
部屋の灯をすっかり消して
风吕あがりの发いい香り
上弦の月だったっけ
ひさしぶりだね
月みるなんて
ぼくはすっかり醉っちまって
きみの膝枕にうっとり
もう饮みすぎちまって
きみを抱く气にもなれないみたい
12.今日までそして明日から
作词：吉田拓郎
作曲：吉田拓郎
わたしは今日まで生きてみました
时にはだれかの力を借りて
时にはだれかにしがみついて
わたしは今日まで 生きてみました
そして今 私は思っています
明日からも
こうして生きて行くだろうと
わたしは今日まで生きてみました
时にはだれかをあざ笑って
时にはだれかにおびやかされて
わたしは今日まで生きてみました
そして今 私は思っています
明日からも
こうして生きて行くだろうと
わたしは今日まで生きてみました
时にはだれかにうらぎられて
时にはだれかと手をとり合って
わたしは今日まで生きてみました
そして今 わたしは思っています
明日からも
こうして生きて行くだろうと
わたしにはわたしの生き方がある
それはおそらく自分というものを
知るところから始まるものでしょう
けれど それにしたって
どこで どう变わってしまうか
そうです わからないまま生きて行く
明日からの そんなわたしです
わたしは今日まで生きてみました
わたしは今日まで生きてみました
わたしは今日まで生きてみました
そして今 わたしは思っています
明日からも
こうして生きて行くだろうと
13.长い雨の后に
作词：吉田拓郎
作曲：吉田拓郎
もう 何も言わなくていいよ
言叶は信じられないものだけど
君の言叶は仆のものだよ
爱にまどわされすぎた君は
もう何も言わなくていいよ
いつも君は仆だけの中にいる
まもらせておくれ君を
闻こえるかい 仆の声が
冷たい冰を ひとつかじると
君のあたたかさがわかる
目がさめて ふと思う
きのうまでの 人生を
悲しみを 水とともに
饮みこんで 笑颜になる
明日よりは 今日を见つめ
时计だけが 先をいそぐ
妻がみえる 彼女もまた
伤ついた 小鸟
泪もかれ 言叶だけが
むなしく 爱を语る
仆のそばに 妻がすわる
伤だらけの 心ひらき
长い雨はもうすぐ终る
仆たちは肩をよせる
14.人间なんて
作词：吉田拓郎
作曲：吉田拓郎
人间なんて ラララ ラララララ
人间なんて ラララ ラララララ
何かが欲しい オイラ
それが何だかは わからない
だけど 何かが たりないよ
いまの 自分もおかしいよ
空に浮かぶ 云は
いつかどこかへ 飞んでゆく
そこに 何かが あるんだろうか
それは谁にも わからない
人间なんて ラララ ラララララ
人间なんて ラララ ラララララ
15.祭りのあと
作词：冈本おさみ
作曲：吉田拓郎
祭りのあとの淋しさが
いやでもやってくるのなら
祭りのあとの淋しさは
たとえば女でまぎらわし
もう归ろう、もう归ってしまおう
寝静まった街を拔けて
人を怨むも耻ずかしく
人をほめるも耻ずかしく
なんのために憎むのか
なんの怨みで憎むのか
もう眠ろう、もう眠ってしまおう
卧待月の出るまでは
日々を慰安が吹き荒れて
归ってゆける场所がない
日々を慰安が吹きぬけて
死んでしまうに早すぎる
もう笑おう、もう笑ってしまおう
昨日の梦は冗谈だったんだと
祭りのあとの淋しさは
死んだ女にくれてやろう
祭りのあとの淋しさは
死んだ男にくれてやろう
もう怨むまい、もう怨むのはよそう
今宵の酒に醉いしれて
もう怨むまい、もう怨むのはよそう
今宵の酒に醉いしれて
注意：三连目“日々を慰安が吹き荒れて”は、
吉野弘氏の诗の一行を借りました。
16.BLOWIN' IN THE WIND
作词：B.Dylan
作曲：B.Dylan
How many roads must a man walk down
Before you call him a man？
Yes,'n'how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand？
Yes,'n'how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned？
The answer,my friend,is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
Yes'n'How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea？
Yes,'n'how many years can some people exist
Before they're allowed to be free？
Yes,'n'how many times can a man turn his head,
And Pretending as he just doesn't see？
The answer,my friend,is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
How many times must a man look up
Before he can see the sky？
Yes,'n'how many ears must one man have
Before he can hear people cry？
Yes,'n'how many death will it take till he knows
That too many people have died？
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
17.大いなる
作词：吉田拓郎
作曲：吉田拓郎
ロックンロールの 响きがいい
あの娘しびれて くれるはず
つっぱれ 意地はれ はりとおせ
かまうじゃないぞ 风の音
雨にぬれぬれ 君と步く
久しぶりだね こんな夜
送ってやろう 君の家まで
昔のように 肩よせて
いずれの道も
避けるな いつでも
自分を 确かめろ
大いなる人生
手助け无用
言叶多くて 振り返る
人の笑颜に 恋焦がれ
泪流した 日のことが
今はどこかの酒のつま
立ち上がる时 啮みしめた
ころんだ伤が 愈える时
男の梦を かなわさん
小さな声で 叫んだよ
18.ロンリー・ストリート・キャフェ
作词：安井かずみ
作曲：加藤和彦
ふくれっ面の 夕暮れどき
またもや 俺だけはみ出した
半ぱなバーボン 目の前に
俺の居场所はロンリー・ストリート・キャフェ
坏れかけた 椅子の背中が
恋人みたいに 俺を抱く
理由知り女の 深情け
今夜の居场所はロンリー・ストリート・キャフェ
疲れた梦を 骗しだまし
步き续ければ 行きずりの
优しい言叶が 身にしみる
俺の居场所はロンリー・ストリート・キャフェ
谁からも
远く 离れて
いつかどこかに辿りつく
俺の居场所に辿りつく
ふくれっ面の 夕暮れどき
またもや 俺だけはみ出した
半ぱなバーボン 目の前に
俺の居场所を探してる…
俺の居场所を探してる…
俺の居场所はロンリー・ストリート・キャフェ
19.マークII(LIVE录音)
20.されど私の人生(LIVE录音)
21.イメージの诗(LIVE录音)
作词：吉田拓郎
作曲：吉田拓郎
吃茶店に彼女とふたりで入って
コーヒーを注文すること
ああ それが青春
映画馆に彼女とふたりで入って
彼女の手をにぎること
ああ それが青春
繁华街で前を行く
いかした女の娘をひっかけること
ああ それが青春
すてきな女(ひと)に口もきけないで
ラブレターを书いたりすること
ああ それが青春
Go Go クラブで汗だくになって
踊り疲れること
ああ それが青春
グループサウンズに热中して
大声あげ 叫ぶこと
ああ それが青春
フォークソングにしびれてしまって
反战歌をうたうこと
ああ それが青春
SEXを知りはじめて大人になったと
大よろこびすること
ああ それが青春
亲にかくれて酒・タバコ・睡眠药
はては接着剂シンナー游び
ああ それも青春
アルバイトばっかりで学校へは行かず
てきとうにやること
ああ それが青春
飞行机のっとり革命叫び
血と汗にまみれること
ああ それが青春
勉强一筋他には目もくれず
わが道を行くこと
ああ それが青春
スポーツこそ男の根性づくりだ
やれサッカーやれ野球一年中まっ黑
それが青春
かっこいいスーツ かっこいい车
プレイボーイ プレイガールと呼ばれること
ああ それが青春
パチンコ・マージャン・竞轮・竞马
かけごと专门のギャンブラー
ああ それが青春
一日中を规则通りに生きて
他に何んにもしないこと
ああ それが青春
ジュリー! ショーケン! キンチャン!
ああ それが青春
孤独になって ひとりで恼み
ひとりで考えること
ああ それが青春
自由气ままに思った通り
何んでもやってみること
ああ それが青春
さて青春とはいったい何んだろう
その答えは人それぞれでちがうだろう
ただひとつこれだけは言えるだろう
仆たちは大人より时间が多い
大人よりたくさんの时间を持っている
大人があと30年生きるなら
仆たちはあと50年生きるだろう
この贵重なひとときを仆たちは
何かをしないではいられない
この贵重なひとときを仆たちは
青春と呼んでもいいだろう
青春は二度とは归ってこない
皆さん青春を……
今このひとときも 仆の青春
22.ともだち(LIVE录音)
23.落阳(Acoustic Version)(LIVE录音)
| 
